Acts 18:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pavlus tam konuşmaya başlayacaktı ki, Gallio Yahudilere şöyle dedi: “Ey Yahudiler, davanız ciddi bir suç ya da cinayetle ilgili olsaydı, sizi sabırla dinlerdim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pavlus tam söze başlayacakken Gallio Yahudiler’e şöyle dedi: “Ey Yahudiler, davanız bir haksızlık ya da ciddi bir suçla ilgili olsaydı, sizleri sabırla dinlemem gerekirdi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pavlus tam konuşmaya başlayacağı zaman Galliyo Yahudilere şöyle dedi: “Ey Yahudiler, eğer davanız haksızlık ya da ağır suç olsaydı, sizi dinlemem akla uygun olurdu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Pavlus tam söze başlayacakken Gallio Yahudilere şöyle dedi: Ey Yahudiler, davanız bir haksızlık ya da ciddi bir suçla ilgili olsaydı, sizleri sabırla dinlemem gerekirdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Pavlus ağzını açmakta iken, Gallio Yahudilere dedi: Eğer bir haksızlık veya bayağı bir kabahat meselesi olsaydı, ey Yahudiler, size katlanmak gerekti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pavlus konuşmaya hazırlanırken Gallio Yahudiler'e şöyle dedi: “Sorun bir yolsuzluk, bir kötülük ya da bir dalavere olsaydı, ey Yahudiler, sözlerinizi dinlerdim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Pavlus ağzını açmakta iken, Gallio Yahudilere dedi: Eğer bir haksızlık veya bayağı bir kabahat meselesi olsaydı, ey Yahudiler, size katlanmak gerekti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Павлус там сьозе башлаяджаккен Галлио Яхудилер'е шьойле деди: „Ей Яхудилер, даванъз бир хаксъзлък я да джидди бир сучла илгили олсайдъ, сизлери сабърла динлемем герекирди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Pavlus tam ağzını açmak üzereyken Gallio Yahudiler’e şöyle dedi: “Ey Yahudiler, davanız gerçekten haksızlık ya da ciddi bir suçla ilgili olsaydı, size katlanmam gerekirdi.