Acts 18:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Onlar da havranın önderi Sostenes’i yakalayıp mahkemenin önünde dövdüler. Fakat Gallio bu olup bitenlere hiç aldırmadı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hep birlikte, havranın yöneticisi Sostenis’i yakalayıp mahkemenin önünde dövdüler. Gallio ise olup bitenlere hiç aldırmadı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bütün halk, Yahudilerin toplantı yerinin lideri olan Sostenesʼi yakalayıp dava yerinin önünde dövmeye başladı. Fakat Galliyo bu olaylara hiç aldırmadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hep birlikte, havranın yöneticisi Sostenisi yakalayıp mahkemenin önünde dövdüler. Gallio ise olup bitenlere hiç aldırmadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve hepsi havra reisi Sostenisi tutup hüküm kürsüsü önünde dövdüler. Gallio bu şeylerden hiç birine aldırmadı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adamların hepsi sinagog başkanı Sostenis'i tutup yargı kürsüsünün önünde tartakladılar. Gallio ise onlar karşısında kılını bile kıpırdatmadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve hepsi havra reisi Sostenisi tutup hüküm kürsüsü önünde dövdüler. Gallio bu şeylerden hiç birine aldırmadı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хеп бирликте, хавранън йьонетиджиси Состенис'и якалайъп махкеменин ьонюнде дьовдюлер. Галлио исе олуп битенлере хич алдърмадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine Grekler’in hepsi havranın yöneticisi Sostenis’i tutup yargı kürsüsü önünde dövdüler. Gallio ise olanlara hiç aldırış etmedi.