Acts 18:27 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
Apollos, Ahaya iline gitmek istedi; Efes’teki müminler de onu teşvik ettiler. Ahaya’daki şakirtlere mektup yazdılar, onu iyi karşılamalarını istediler. Apollos oraya varınca iman etmiş olanlara Allah’ın lütfuyla çok yardım etti.
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Apollos Ahaya’ya gitmek isteyince kardeşler onu cesaretlendirdiler. Onu iyi karşılamaları için oradaki öğrencilere mektup yazdılar. Apollos Ahaya’ya varınca Tanrı’nın lütfuyla iman etmiş olanlara çok yardım etti.
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
Ondan sonra Apollos, Ahaya bölgesine geçmek istedi. Efesʼteki imanlılar onu oraya gitmeye teşvik ettiler. Onu kabul etsinler diye Ahaya bölgesindeki imanlılara bir de mektup yazdılar. Apollos oraya varınca, Allahʼın lütfuyla imana gelmiş olanlara çok yardımcı oldu.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Apollos Ahayaya gitmek isteyince kardeşler onu cesaretlendirdiler. Onu iyi karşılamaları için oradaki öğrencilere mektup yazdılar. Apollos Ahayaya varınca Tanrının lütfuyla iman etmiş olanlara çok yardım etti.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve Ahayaya geçmek fikrinde olduğu zaman, kardeşler ona cesaret verip kendisini kabul etmelerini şakirtlere yazdılar; ve vardığı zaman, Allahın inayetile iman etmiş olanlara çok yardım etti;
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Apollos Ahaya'ya gitmek isteyince kardeşler onu yüreklendirdiler ve onu iyi karşılamaları için öğrencilere mektup yazdılar. Apollos oraya ulaşınca, kayra aracılığıyla iman edenlere büyük yardımlarda bulundu.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve Ahayaya geçmek fikrinde olduğu zaman, kardeşler ona cesaret verip kendisini kabul etmelerini şakirtlere yazdılar; ve vardığı zaman, Allahın inayetile iman etmiş olanlara çok yardım etti;
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Аполлос Ахая'я гитмек истейиндже кардешлер ону джесаретлендирдилер. Ону ийи каршъламаларъ ичин орадаки ьоренджилере мектуп яздълар. Аполлос Ахая'я варънджа Танръ'нън лютфуйла иман етмиш оланлара чок ярдъм етти.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Apollos Ahaya’ya geçmeye karar verince, kardeşler onu cesaretlendirdiler. Onu kabul etmeleri için öğrencilere yazdılar. Oraya varınca Tanrı’nın lütfuyla iman etmiş olanlara çok yardım etti.