Acts 18:28 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Halkın önünde Yahudilerin iddialarını açık şekilde çürüttü. Tevrat’tan okuyarak İsa’nın Mesih olduğunu gösterdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şöyle ki Kutsal Yazılar’dan, İsa’nın Mesih olduğunu kanıtlayarak Yahudiler’in iddialarını açıkça ve güçlü bir şekilde çürüttü.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yahudilerin İsaʼya karşı söylediklerini herkesin önünde güçlü bir şekilde yalanladı. Çünkü Kutsal Yazıları İsaʼnın Mesih olduğunu kanıtlamak için kullandı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şöyle ki Kutsal Yazılar'dan, İsa'nın Mesih olduğunu kanıtlayarak Yahudiler'in iddialarını açıkça ve güçlü bir şekilde çürüttü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

zira, İsa Mesihtir, diye açıkça kitaplarla göstererek Yahudileri kuvvetle ilzam ediyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü Kutsal Yazılar'dan İsa'nın Mesih olduğunu kanıtlayarak, etkili sözlerle herkesin gözü önünde Yahudiler'i susturdu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

zira, İsa Mesihtir, diye açıkça kitaplarla göstererek Yahudileri kuvvetle ilzam ediyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шьойле ки Кутсал Язълар'дан, Иса'нън Месих олдууну канътлаярак Яхудилер'ин иддиаларънъ ачъкча ве гючлю бир шекилде чюрюттю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Kutsal Yazılar’dan Yeşua’nın Mesih olduğunu açıkça göstererek, Yahudiler’i güçlü bir şekilde çürüttü.