Acts 18:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Onlarla kalıp birlikte çalıştı. Çünkü aynı işi yapıyorlardı; meslekleri çadırcılıktı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Orada Pontus doğumlu, Akvila adında bir Yahudi ile karısı Priskilla’yı buldu. Bunlar, Klavdius’un bütün Yahudiler’in Roma’yı terk etmesi yolundaki buyruğu üzerine, kısa süre önce İtalya’dan gelmişlerdi. Akvila ile Priskilla’nın yanına giden Pavlus, aynı meslekten olduğundan onlarla kalıp çalıştı. Çünkü meslekleri çadırcılıktı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çadırcılık yapıyorlardı. Pavlus onlarla meslektaş olduğu için, onların yanında kaldı ve birlikte çalıştılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve kendisi ayni sanattan olduğu için onların yanında oturdu, ve çalışıyorlardı; çünkü sanatça çadırcı idiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aynı meslekten olduğu için onlarla kaldı, birlikte çalıştılar. Meslekleri çadırcılıktı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve kendisi ayni sanattan olduğu için onların yanında oturdu, ve çalışıyorlardı; çünkü sanatça çadırcı idiler.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aynı meslekten oldukları için onlarla kalıp birlikte çalıştı. İşleri çadırcılıktı.