Acts 19:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Apollos Korint’teyken Pavlus İç Anadolu’dan geçti. Efes’e vardı, orada bazı şakirtleri buldu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Apollos Korint’teyken Pavlus, iç bölgelerden geçerek Efes’e geldi. Orada bazı öğrencileri bularak onlara, “İman ettiğiniz zaman Kutsal Ruh’u aldınız mı?” diye sordu. “Kutsal Ruh’un varlığından haberimiz yok ki!” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Apollos Korintʼteyken, Pavlus İç Anadoluʼdan geçip Efesʼe geldi. Orada bazı imanlıları buldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Apollos Korintteyken Pavlus, iç bölgelerden geçerek Efese geldi. Orada bazı öğrencileri bularak onlara, İman ettiğiniz zaman Kutsal Ruhu aldınız mı? diye sordu. Kutsal Ruhun varlığından haberimiz yok ki! dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE vaki oldu ki, Apollos Korintosta iken, Pavlus yukarı tarafları geçip Efesosa geldi; ve bir kaç şakirt bulup onlara:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Apollos Korintos'tayken Pavlus iç Anadolu'yu dolaşarak Efesos'a geldi ve orada bazı öğrencilere rastladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E vaki oldu ki, Apollos Korintosta iken, Pavlus yukarı tarafları geçip Efesosa geldi; ve bir kaç şakirt bulup onlara:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аполлос Коринт'тейкен Павлус, ич бьолгелерден гечерек Ефес'е гелди. Орада базъ ьоренджилери буларак онлара, „Иман еттииниз заман Кутсал Рух'у алдънъз мъ?“ дийе сорду. „Кутсал Рух'ун варлъъндан хаберимиз йок ки!“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Apollos Korint’teyken, Pavlus ülkenin üst bölgelerinden geçerek Efes’e geldi. Orada bazı öğrenciler buldu.