Acts 19:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pavlus’un kullandığı mendil ve peştemallar bile hasta olanlara götürülüyor, hastalar şifa buluyordu, cinler içlerinden çıkıyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şöyle ki, Pavlus’un bedenine değen peşkir ve peştamallar hasta olanlara götürüldüğünde, hastalıkları yok oluyor, kötü ruhlar içlerinden çıkıyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öyle ki, onun bedenine değmiş mendilleri ve önlükleri hastalara götürdüler. Hastalar şifa buldu, şeytani ruhlar da insanlardan kovuldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şöyle ki, Pavlusun bedenine değen peşkir ve peştamallar hasta olanlara götürüldüğünde, hastalıkları yok oluyor, kötü ruhlar içlerinden çıkıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

o derece ki, hastalara onun bedeninden mendiller veya peştamallar götürülürdü, ve onlardan hastalıklar gider, ve kötü ruhlar çıkardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyle ki, onun bedenine dokunmuş mendiller ya da peşkirler hastalara götürülünce rahatsızlıkları geçiyor, kötü ruhlar çıkıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

o derece ki, hastalara onun bedeninden mendiller veya peştamallar götürülürdü, ve onlardan hastalıklar gider, ve kötü ruhlar çıkardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шьойле ки, Павлус'ун беденине деен пешкир ве пештамаллар хаста оланлара гьотюрюлдююнде, хасталъкларъ йок олуйор, кьотю рухлар ичлеринден чъкъйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle ki, onun bedeninden mendiller ya da peşkirler hastalara götürülünce, hastalıkları gidiyor, kötü ruhlar çıkıyordu.