Acts 19:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bir gün cinli bir adamla uğraşıyorlardı. Adam cinin etkisiyle onlara şöyle dedi: “İsa’yı tanıyorum, Pavlus’u da biliyorum, fakat siz kimsiniz?”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kötü ruh ise onlara şöyle karşılık verdi: “İsa’yı biliyor, Pavlus’u da tanıyorum, ama siz kimsiniz?”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bir seferinde şeytani ruh onlara şöyle cevap verdi: “İsaʼyı biliyorum, Pavlusʼtan da haberim var. Ama siz kimsiniz?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kötü ruh ise onlara şöyle karşılık verdi: İsayı biliyor, Pavlusu da tanıyorum, ama siz kimsiniz?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat kötü ruh cevap verip onlara dedi: İsayı tanırım, Pavlusu da bilirim; siz ise, kimlersiniz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kötü ruh onlara şöyle yanıt verdi: “İsa'yı biliyorum, Pavlus'u da tanıyorum. Siz kim oluyorsunuz?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat kötü ruh cevap verip onlara dedi: İsayı tanırım, Pavlusu da bilirim; siz ise, kimlersiniz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кьотю рух исе онлара шьойле каршълък верди: „Иса'йъ билийор, Павлус'у да танъйорум, ама сиз кимсиниз?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kötü ruh, “Yeşua’yı tanıyorum, Pavlus’u da tanıyorum, ama siz kimsiniz?” diye karşılık verdi.