Acts 19:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Zanaatkârları ve ilgili işlerle uğraşanları bir araya topladı, onlara şöyle dedi: “Efendiler, bu işten çok para kazandığımızı biliyorsunuz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sanatçıları ve benzer işlerle uğraşanları bir araya toplayarak onlara şöyle dedi: “Efendiler, bu işten büyük kazanç sağladığımızı biliyorsunuz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Demetriyos onları ve benzer işlerle uğraşanları toplayıp şöyle dedi: “Beyler! Biliyorsunuz, kazancımız bu işe bağlıdır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sanatçıları ve benzer işlerle uğraşanları bir araya toplayarak onlara şöyle dedi: Efendiler, bu işten büyük kazanç sağladığımızı biliyorsunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve bu gibi işlerin işçilerile beraber onları bir araya toplıyıp dedi: Efendiler, bilirsiniz ki, zenginliğimiz bu iştendir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dimitrios bu adamları ve benzeri işlerle uğraşanları bir araya toplayıp, “Arkadaşlar” dedi, “Biliyorsunuz, bu işten büyük kazancımız var.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve bu gibi işlerin işçilerile beraber onları bir araya toplıyıp dedi: Efendiler, bilirsiniz ki, zenginliğimiz bu iştendir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Санатчъларъ ве бензер ишлерле урашанларъ бир арая топлаярак онлара шьойле деди: „Ефендилер, бу иштен бюйюк казанч саладъъмъзъ билийорсунуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dimitrios bu adamları ve benzer iş yapan başkalarını bir araya toplayarak, “Efendiler, bu işten zengin olduğumuzu biliyorsunuz” dedi.