Acts 19:27 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Tehlike sadece bu sanatımızın itibardan düşmesiyle kalmıyor, büyük ilâhemiz Artemis’in Mabedi de hiçe sayılabilir. Hatta bütün Asya ilinin ve dünyanın ibadet ettiği ilâhe bile ululuğunu kaybedebilir.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hem bu sanatımız saygınlığını yitirmek tehlikesiyle karşı karşıyadır, hem de ulu tanrıça Artemis’in Tapınağı’nın hiçe sayılması ve bütün Asya İli’yle bütün dünyanın tapındığı tanrıçanın, ululuğundan yoksun kalması tehlikesi vardır.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Tehlikeli durumdayız. Hem sanatımızın saygınlığı elden gidecek, hem de büyük tanrıçamız Artemisʼin tapınağı hiçe sayılacak. Üstelik tüm Ege bölgesinin ve dünyanın tapındığı Artemis yüceliğini kaybedecek.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hem bu sanatımız saygınlığını yitirmek tehlikesiyle karşı karşıyadır, hem de ulu tanrıça Artemisin Tapınağının hiçe sayılması ve bütün Asya İliyle bütün dünyanın tapındığı tanrıçanın, ululuğundan yoksun kalması tehlikesi vardır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve tehlike yalnız bu bizim sanatımızın itibardan düşmesinde değildir; fakat büyük mabude Artemisin mabedi hiçe sayılıp, bütün Asya ve dünyanın taptığı mabudenin de azametinden indirilmesindedir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yalnız bu sanatımızın yok olma tehlikesi değil, yüce tanrıçamız Artemis'in Tapınağı'nın da hiçe sayılma tehlikesi var. Sonunda tüm Asya bölgesinin ve dünyanın saygı duyduğu Artemis'in yüceliği ortadan kaldırılacak.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve tehlike yalnız bu bizim sanatımızın itibardan düşmesinde değildir; fakat büyük mabude Artemisin mabedi hiçe sayılıp, bütün Asya ve dünyanın taptığı mabudenin de azametinden indirilmesindedir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хем бу санатъмъз сайгънлъънъ йитирмек техликесийле каршъ каршъядър, хем де улу танръча Артемис'ин Тапънаъ'нън хиче сайълмасъ ве бютюн Ася Или'йле бютюн дюнянън тапъндъъ танръчанън, улулуундан йоксун калмасъ техликеси вардър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sanatımız yalnızca saygınlığını yitirmekle kalmayacak, aynı zamanda Artemis Tapınağı’nın hiçe sayılma ve bütün Asya İli’nın ve dünyanın taptığı büyük tanrıça Artemis’in görkeminden yoksun kalma tehlikesi de vardır.”