Acts 19:32 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu arada tiyatrodaki kalabalık karışıklık içindeydi, her kafadan bir ses çıkıyordu. Çoğu ne için toplandıklarını bile bilmiyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tiyatrodaki topluluk karışıklık içindeydi. Her kafadan bir ses çıkıyordu. Çoğu ne için toplandığını bile bilmiyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Tiyatroda her kafadan başka bir ses çıkıyordu. Toplantı karmakarışıktı. Çoğunluk neden bir araya geldiklerini bile bilmiyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tiyatrodaki topluluk karışıklık içindeydi. Her kafadan bir ses çıkıyordu. Çoğu ne için toplandığını bile bilmiyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi bazıları bir şey, ve bazıları başka şey bağırıyorlardı; çünkü cemaat karışmıştı, ve ekserisi ne için toplandıklarını bilmiyorlardı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Her kafadan bir ses çıkıyordu. Toplantı karmakarışıktı. Çoğu niçin bir araya geldiklerini bile bilmiyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi bazıları bir şey, ve bazıları başka şey bağırıyorlardı; çünkü cemaat karışmıştı, ve ekserisi ne için toplandıklarını bilmiyorlardı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тиятродаки топлулук каръшъклък ичиндейди. Хер кафадан бир сес чъкъйорду. Чоу не ичин топландъънъ биле билмийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bazıları bir şey, ötekileri başka bir şey bağırıyorlardı, topluluk karışıklık içindeydi. Çoğu neden bir araya geldiklerini bile bilmiyordu.