Acts 19:33 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yahudiler İskender’i öne çıkardılar. Kalabalıktan bazıları olayı ona bağladı. İskender eliyle işaret yaptı ve halkın önünde müdafaasını yapmak istedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahudiler İskender’i öne çıkarınca kalabalıktan bazıları olayı ona bağladı. Eliyle bir işaret yapan İskender, halka savunmasını yapmak istedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yahudiler İskenderʼi öne çıkardılar. Kalabalıktan bazıları olayı ona bağladı. İskender eliyle işaret yaptı ve halkın önünde savunmasını yapmak istedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahudiler İskenderi öne çıkarınca kalabalıktan bazıları olayı ona bağladı. Eliyle bir işaret yapan İskender, halka savunmasını yapmak istedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Yahudiler İskenderi ileri sürüp kalabalıktan çıkardılar. Ve İskender, elile işaret edip halka karşı bir müdafaa yapmak istedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kalabalık Yahudiler'in öne çıkardığı İskender adlı birisini ortaya getirdi. İskender elini sallayarak halka karşı kendini savunmak istedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Yahudiler İskenderi ileri sürüp kalabalıktan çıkardılar. Ve İskender, elile işaret edip halka karşı bir müdafaa yapmak istedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхудилер Искендер'и ьоне чъкарънджа калабалъктан базъларъ олайъ она баладъ. Елийле бир ишарет япан Искендер, халка савунмасънъ япмак истеди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahudiler İskender’i kalabalığın içinden öne çıkardılar. İskender eliyle işaret ederek halka kendi savunmasını yapmak istedi.