Acts 19:37 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Buraya getirdiğiniz bu adamlar ilâhemize dil uzatmadılar, mabedine saygısızlık etmediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Buraya getirdiğiniz bu adamlar, ne tapınakları yağma ettiler, ne de tanrıçamıza sövdüler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Buraya getirdiğiniz bu adamlar ne tapınakları soydular, ne de tanrıçamıza hakaret ettiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Buraya getirdiğiniz bu adamlar, ne tapınakları yağma ettiler, ne de tanrıçamıza sövdüler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü mabet hırsızları olmıyan, mabudemize de küfretmiyen bu adamları buraya getirdiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Buraya getirdiğiniz bu adamlar ne tapınak hırsızıdır, ne de tanrıçamıza sövmektedirler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü mabet hırsızları olmıyan, mabudemize de küfretmiyen bu adamları buraya getirdiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бурая гетирдииниз бу адамлар, не тапънакларъ яма еттилер, не де танръчамъза сьовдюлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü buraya getirdiğiniz bu adamlar, ne tapınağı soymuşlar ne de tanrıçanıza küfretmişlerdir.