Acts 19:38 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Eğer Demetrios’un ya da onunla çalışan zanaatkârlardan birinin şikâyeti varsa, mahkemeler açık, yetkililer de var. Karşılıklı suçlamalarını orada yapsınlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dimitrios ve sanatçı arkadaşlarının herhangi birinden şikâyeti varsa, mahkemeler açık, yargıçlar da var. Karşılıklı suçlamalarını orada yapsınlar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onun için eğer Demetriyos ve meslektaşlarının herhangi bir kişiden şikâyeti varsa, dava yerleri açık, yargıçlar da var. Orada birbirlerine dava açsınlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dimitrios ve sanatçı arkadaşlarının herhangi birinden şikâyeti varsa, mahkemeler açık, yargıçlar da var. Karşılıklı suçlamalarını orada yapsınlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi eğer Dimitrios ve onunla beraber olan sanatkârlar bir kimseye karşı davaları varsa, mahkemeler açıktır, ve valiler var; birbirlerini itham etsinler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Dimitrios'la sanatçı arkadaşları birinden davacı iseler, mahkemeler açıktır, yargıçlar vardır. Birbirlerini suçlasınlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi eğer Dimitrios ve onunla beraber olan sanatkârlar bir kimseye karşı davaları varsa, mahkemeler açıktır, ve valiler var; birbirlerini itham etsinler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Димитриос ве санатчъ аркадашларънън херханги биринден шикяйети варса, махкемелер ачък, яргъчлар да вар. Каршълъклъ сучламаларънъ орада япсънлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer Dimitrios ve yanındaki sanatçı arkadaşlarının herhangi birine karşı bir şikayeti varsa, mahkemeler açık, yargıçlar da var. Birbirlerini orada suçlasınlar.