Acts 19:40 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bugün olanlardan dolayı ayaklanma suçundan mahkûm olmak tehlikesi içindeyiz. Bu kargaşanın haklı sebebi yok, bunun hesabını veremeyiz.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bugünkü olaylardan ötürü ayaklanma suçundan yargılanmak tehlikesindeyiz. Hiçbir gerekçesi olmayan bu kargaşanın hesabını veremeyeceğiz.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü bugünkü olaylardan dolayı ayaklanma suçundan yargılanma tehlikesindeyiz. Bu kargaşanın haklı bir sebebi yok, onun hesabını veremeyiz.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bugünkü olaylardan ötürü ayaklanma suçundan yargılanmak tehlikesindeyiz. Hiçbir gerekçesi olmayan bu kargaşanın hesabını veremeyeceğiz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü bir sebep de olmadığından bugünkü karışıklıktan dolayı itham edilmek tehlikesindeyiz; bu kargaşalık hakkında hesap veremeyiz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü bugün geçen olaylar yüzünden ayaklanma suçuyla yargılanma tehlikesindeyiz. Hiçbir gerekçesi olmayan bu kargaşanın hesabını verebilecek durumda da değiliz.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü bir sebep de olmadığından bugünkü karışıklıktan dolayı itham edilmek tehlikesindeyiz; bu kargaşalık hakkında hesap veremeyiz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бугюнкю олайлардан ьотюрю аякланма сучундан яргъланмак техликесиндейиз. Хичбир герекчеси олмаян бу каргашанън хесабънъ веремейеджеиз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü bugün çıkan kargaşayla ilgili olarak suçlanma tehlikesiyle karşı karşıyayız. Hiçbir neden olmadığı için bu kargaşanın hesabını veremeyiz.”