Acts 2:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bazıları ise, “Bunlar şarabı fazla kaçırmış” diye alay ettiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Başkalarıysa, “Bunlar taze şarabı fazla kaçırmış” diye alay ettiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bazıları ise, onlarla alay ederek şöyle dediler: “Bunlar yeni şarabı fazla kaçırmış!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Başkalarıysa, Bunlar taze şarabı fazla kaçırmış diye alay ettiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat başkaları eğlenip dediler: Onlar yeni şarapla dolmuşlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bazıları da onları alaya alarak, “Taze şarapla sarhoş olmuşlar!” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat başkaları eğlenip dediler: Onlar yeni şarapla dolmuşlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Башкаларъйса, „Бунлар тазе шарабъ фазла качърмъш“ дийе алай еттилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bazıları, “Bunlar taze şarapla dolmuşlar” diyerek alay ettiler.