Acts 2:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu adamlar sandığınız gibi sarhoş değiller. Saat daha sabahın dokuzu!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine Onbirler’le birlikte öne çıkan Petrus yüksek sesle kalabalığa şöyle seslendi: “Ey Yahudiler ve Yeruşalim’de bulunan herkes, bu durumu size açıklayayım. Sözlerime kulak verin. Bu adamlar, sandığınız gibi sarhoş değiller. Saat daha sabahın dokuzu!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu insanlar sandığınız gibi sarhoş değiller. Saat daha sabahın dokuzu!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Zira bunlar sandığınız gibi sarhoş değildir; çünkü günün üçüncü saatidir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sandığınız gibi bu insanlar sarhoş değiller. Bakın, saat daha sabahın dokuzu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Zira bunlar sandığınız gibi sarhoş değildir; çünkü günün üçüncü saatidir.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü sizin sandığınız gibi bunlar sarhoş değiller, çünkü günün henüz üçüncü vakti.