Acts 2:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa, Allah’ın takdiri ve ezeli bilgisi uyarınca elinize teslim edildi. O’nu zalimlerin eliyle çarmıha çivileyip öldürdünüz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı’nın belirlenmiş amacı ve öngörüsü uyarınca elinize teslim edilen bu adamı, yasa tanımaz kişilerin eliyle çarmıha çivileyip öldürdünüz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat Allahʼın önceden karar verdiği bir planı vardı. O, ne olacağını önceden biliyordu. Buna göre İsa elinize teslim edildi. Oʼnu Tevratʼı tanımayanların eliyle çarmıha çivileyip öldürdünüz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrının belirlenmiş amacı ve öngörüsü uyarınca elinize teslim edilen bu adamı, yasa tanımaz kişilerin eliyle çarmıha çivileyip öldürdünüz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Allahın mukadder muradı ve ezelî ilmile ele verilmiş olarak günahkârlar elile onu haça gerdiniz, ve öldürdünüz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı'nın amacı ve ön bilgisi uyarınca O sizin ellerinize verildi ve sizler de yasaya saygısı olmayanların eliyle kendisini çarmıha gerip öldürdünüz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Allahın mukadder muradı ve ezelî ilmile ele verilmiş olarak günahkârlar elile onu haça gerdiniz, ve öldürdünüz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ'нън белирленмиш амаджъ ве ьонгьорюсю уярънджа елинизе теслим едилен бу адамъ, яса танъмаз кишилерин елийле чармъха чивилейип ьолдюрдюнюз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı’nın belirlenmiş amacı ve ön bilgisi uyarınca elinize verilen bu adamı, yasa tanımaz kişilerin aracılığıyla çarmıha gerip öldürdünüz.