Acts 2:31 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Buna göre Davud geleceği görerek Mesih’in dirilişi hakkında şöyle konuşmuştu: ‘O, ölüler diyarına terk edilmedi. Bedeni mezarda çürümedi.’

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Geleceği görerek Mesih’in ölümden dirilişine ilişkin şunları söyledi: ‘O, ölüler diyarına terk edilmedi, bedeni çürümedi.’

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun için o ne olacağını gördü ve Mesihʼin dirilişi hakkında konuştu. Dedi ki, Mesih ‘ölüler dünyasına terk edilmedi’, ‘bedeninin çürümesine izin verilmedi’.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Geleceği görerek Mesihin ölümden dirilişine ilişkin şunları söyledi: O, ölüler diyarına terk edilmedi, bedeni çürümedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

önceden görüp, o ne ölüler diyarına bırakıldı, ne de bedeni çürüme gördü, diye Mesihin kıyamı hakkında söyledi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mesih 'in ölülerden dirilişini önceden gördü ve şunları söyledi: ‘O ölüler diyarına terk edilmedi, bedeni çürümedi.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

önceden görüp, o ne ölüler diyarına bırakıldı, ne de bedeni çürüme gördü, diye Mesihin kıyamı hakkında söyledi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Геледжеи гьоререк Месих 'ин ьолюмден дирилишине илишкин шунларъ сьойледи: ‚О, ьолюлер дияръна терк едилмеди, бедени чюрюмеди.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunu önceden görerek, Mesih'in dirilişinden söz etti, canının Hades'te bırakılmadığını ve bedeninin çürümediğini söyledi.