Acts 2:39 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu vaat sizler için, çocuklarınız ve dünyaya dağılmış soydaşlarınız içindir. Rab Allahımız’ın çağıracağı herkes için geçerlidir.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu vaat sizler, çocuklarınız, uzaktakilerin hepsi için, Tanrımız Rab’bin çağıracağı herkes için geçerlidir.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu vaat sizin için, çocuklarınız ve uzakta olan herkes için, yani Rab Allahımızʼın kendisine çağıracağı herkes içindir.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu vaat sizler, çocuklarınız, uzaktakilerin hepsi için, Tanrımız Rabbin çağıracağı herkes için geçerlidir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü vait, size ve çocuklarınıza, ve uzakta olanların hepsine, Allahımız Rabbin kendisine çağıracağı ne kadar adam varsa, onlaradır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü bu vaat sizlere, çocuklarınıza ve uzakta olan herkesedir; Tanrımız Rab'bin kendisini çağırdığı herkese.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü vait, size ve çocuklarınıza, ve uzakta olanların hepsine, Allahımız Rabbin kendisine çağıracağı ne kadar adam varsa, onlaradır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу ваат сизлер, чоджукларънъз, узактакилерин хепси ичин, Танръмъз Раб'бин чаъраджаъ херкес ичин гечерлидир.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü bu vaat size, çocuklarınıza ve Tanrımız Efendi’nin kendine çağıracağı uzaktaki herkesedir.”