Acts 2:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hepsi Mukaddes Ruh’la doldu, Ruh’un verdiği kudretle başka dillerle konuşmaya başladılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İmanlıların hepsi Kutsal Ruh’la doldular, Ruh’un onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İmanlıların hepsi Kutsal Ruhʼla doldu. Ruhʼun onları konuşturduğu başka diller konuşmaya başladılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hepsi Ruhülkudüsle doldu, ve kendilerine Ruhun verdiği söyleyişe göre başka başka dillerle söylemeğe başladılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tüm Mesih inanlıları Kutsal Ruh'la doldu. Ruh'un kendilerine verdiği biçimde başka dillerde konuşmaya başladılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hepsi Ruhülkudüsle doldu, ve kendilerine Ruhun verdiği söyleyişe göre başka başka dillerle söylemeğe başladılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иманлъларън хепси Кутсал Рух'ла долдулар, Рух'ун онларъ конуштурдуу башка диллерле конушмая башладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hepsi Kutsal Ruh'la doldu ve Ruh onlara konuşma yeteneği verdiği için başka dillerde konuşmaya başladılar.