Acts 2:40 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus onları daha birçok sözle uyardı ve şöyle yalvardı: “Kendinizi bu sapık neslin başına geleceklerden kurtarın!”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Petrus daha birçok sözlerle onları uyardı. “Kendinizi bu sapık kuşaktan kurtarın!” diye yalvardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Petrus daha birçok sözle onları sıkı sıkı uyardı. “Kendinizi bu sapık kuşağın uğrayacağı cezadan kurtarın!” diye yalvardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Petrus daha birçok sözlerle onları uyardı. Kendinizi bu sapık kuşaktan kurtarın! diye yalvardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve başka bir çok sözlerle şehadet edip onları teşvik ederek: Bu sapık nesilden kendinizi kurtarın, dedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Petrus daha birçok sözle tanıklıkta bulundu. “Bu sapkın kuşaktan kurtulun” diyerek onlara öğüt verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve başka bir çok sözlerle şehadet edip onları teşvik ederek: Bu sapık nesilden kendinizi kurtarın, dedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Петрус даха бирчок сьозлерле онларъ уярдъ. „Кендинизи бу сапък кушактан куртарън!“ дийе ялвардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Petrus daha birçok sözle tanıklıkta bulundu. “Kendinizi bu çarpık kuşaktan kurtarın!” diyerek onları uyardı.