Acts 2:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Gökten gelen sesi duyanlar büyük bir kalabalık halinde toplandı. Herkes kendi dilinin konuşulduğunu duyunca şaşakaldı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sesin duyulması üzerine büyük bir kalabalık toplandı. Herkes kendi dilinin konuşulduğunu duyunca şaşakaldı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu ses duyulunca, büyük bir kalabalık bir araya geldi. Onlar şaşırıp kaldı, çünkü herkes kendi ana dilinde konuşulduğunu duydu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sesin duyulması üzerine büyük bir kalabalık toplandı. Herkes kendi dilinin konuşulduğunu duyunca şaşakaldı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bu ses gelince, halk bir araya toplanıp şaşırdılar, çünkü her biri, onların kendi dilile söylediğini işitiyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gökten gelen sesin duyulması üzerine halk bir araya toplandı. Kendi dillerinde konuşulduğunu duyduklarında kulaklarına inanamadılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bu ses gelince, halk bir araya toplanıp şaşırdılar, çünkü her biri, onların kendi dilile söylediğini işitiyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сесин дуйулмасъ юзерине бюйюк бир калабалък топландъ. Херкес кенди дилинин конушулдууну дуйунджа шашакалдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu sesi duyunca kalabalık şaşkınlık içinde toplandı. Çünkü herkes onların kendi dilinde konuştuğunu duyuyordu.