Acts 2:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Aramızda Partlar, Medler, Elamlılar, Mezopotamya’da, Yahudiye’de, Kapadokya’da, Pontus ve Asya ilinde, Frigya ve Pamfilya’da, Mısır’da ve Libya’nın Kirene şehrine yakın kısımlarında yaşayanlar var. Hem Yahudi hem de Yahudiliğe dönen Romalı ziyaretçiler, Giritliler ve Araplar var. Allah ne büyük harikalar yapmış! Bunu her birimiz kendi dilinde işitiyor!”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aramızda Partlar, Medler, Elamlılar var. Mezopotamya’da, Yahudiye ve Kapadokya’da, Pontus ve Asya İli’nde, Frikya ve Pamfilya’da, Mısır ve Libya’nın Kirene’ye yakın bölgelerinde yaşayanlar var. Hem Yahudi hem de Yahudiliğe dönen Romalı konuklar, Giritliler ve Araplar var aramızda. Ama her birimiz Tanrı’nın büyük işlerinin kendi dilimizde konuşulduğunu işitiyoruz.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aramızda Partlar ve Medler, Elamlılar ve Mezopotamyaʼda yaşayanlar, Yahudiye ve Kapadokyaʼda, Pontus ve Ege bölgesinde,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aramızda Partlar, Medler, Elamlılar var. Mezopotamyada, Yahudiye ve Kapadokyada, Pontus ve Asya İlinde, Frikya ve Pamfilyada, Mısır ve Libyanın Kireneye yakın bölgelerinde yaşayanlar var. Hem Yahudi hem de Yahudiliğe dönen Romalı konuklar, Giritliler ve Araplar var aramızda. Ama her birimiz Tanrının büyük işlerinin kendi dilimizde konuşulduğunu işitiyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Biz, Partlar, Medler, Elâmlılar, ve Mezopotamyada, Yahudiyede hem de Kappadokyada, Pontus ve Asyada,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Partlar, Medler, Elamlılar, Mezopotamya'da yaşayanlar, Yahudiye'de, Kapadokya'da, Pontos'ta, Asya'da,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Biz, Partlar, Medler, Elâmlılar, ve Mezopotamyada, Yahudiyede hem de Kappadokyada, Pontus ve Asyada,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Арамъзда Партлар, Медлер, Еламлълар вар. Мезопотамя'да, Яхудийе ве Кападокя'да, Понтус ве Ася Или 'нде, Фрикя ве Памфиля'да, Мъсър ве Либя'нън Кирене'йе якън бьолгелеринде яшаянлар вар. Хем Яхуди хем де Яхудилие дьонен Ромалъ конуклар, Гиритлилер ве Араплар вар арамъзда. Ама хер биримиз Танръ'нън бюйюк ишлеринин кенди дилимизде конушулдууну ишитийоруз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Biz, Persler, Medler, Elamlılar, Mezopotamya'da, Yahudiye’de, Kapadokya’da, Pontus’da, Asya İli’nde,