Acts 20:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pavlus aşağıya indi. Delikanlının üzerine kapanıp onu kucakladı. “Merak etmeyin, yaşıyor!” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aşağı inen Pavlus delikanlının üzerine kapanıp onu kucakladı. “Telaşlanmayın, yaşıyor!” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pavlus da aşağı indi. Eftihosʼun üzerine kapanıp onu kucakladı. “Olay yaratmayın, o yaşıyor” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aşağı inen Pavlus delikanlının üzerine kapanıp onu kucakladı. Telaşlanmayın, yaşıyor! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Pavlus aşağı indi, ve üzerine düşüp onu kucaklıyarak dedi: Gürültü etmeyin, çünkü canı kendisinde.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pavlus aşağı inip gencin üzerine eğildi, onu kollarına alarak, “Telaşlanmayın” dedi, “Hâlâ yaşıyor.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Pavlus aşağı indi, ve üzerine düşüp onu kucaklıyarak dedi: Gürültü etmeyin, çünkü canı kendisinde.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ашаъ инен Павлус деликанлънън юзерине капанъп ону куджакладъ. „Телашланмайън, яшъйор!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Pavlus aşağı inip üzerine kapandı. Onu kucaklayarak, “Telaşa kapılmayın, canı kendisinde” dedi.