Acts 20:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ertesi gün oradan denize açıldık, Sakız adasının karşısına geldik. Üçüncü gün Sisam adasına uğradık, bir sonraki gün Milet şehrine vardık.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oradan denize açılıp ertesi gün Sakız Adası’nın karşısına geldik. Üçüncü gün Sisam’a uğradık ve bir gün sonra Milet’e vardık.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ertesi gün oradan deniz yolculuğumuza devam edip Sakız adasının karşısına vardık. Üçüncü gün Sisam adasına uğradık ve bir sonraki gün Milet şehrine vardık.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oradan denize açılıp ertesi gün Sakız Adasının karşısına geldik. Üçüncü gün Sisama uğradık ve bir gün sonra Milete vardık.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve oradan yelken açarak ertesi gün Sakız adası karşısına geldik; ve daha ertesi gün Sisamı tutarak bir gün sonra Militosa vardık.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oradan da yelken açarak ertesi gün Sakız Adası karşısından geçtik, daha sonraki gün Sisam'ı aştık ve bir gün sonra da Miletos'a ulaştık.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve oradan yelken açarak ertesi gün Sakız adası karşısına geldik; ve daha ertesi gün Sisamı tutarak bir gün sonra Militosa vardık.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Орадан денизе ачълъп ертеси гюн Сакъз Адасъ'нън каршъсъна гелдик. Ючюнджю гюн Сисам'а урадък ве бир гюн сонра Милет'е вардък.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Oradan yelken açıp ertesi gün Sakız Adası’nın karşısına geldik. Daha ertesi gün Samos’u geçip Troglium'da kaldık, sonraki gün de Milet’e ulaştık.