Acts 20:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Geldiklerinde onlara şöyle dedi: “Asya iline ayak bastığım ilk günden beri sizlerle birlikte bulunduğum sürece nasıl yaşadığımı biliyorsunuz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yanına geldikleri zaman onlara şöyle dedi: “Asya İli’ne ayak bastığım ilk günden beri, sizinle bulunduğum bütün süre boyunca, nasıl davrandığımı biliyorsunuz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Geldiklerinde onlara şöyle dedi: “Ege bölgesine ayak bastığım ilk günden beri, yanınızda olduğum süre boyunca nasıl davrandığımı siz kendiniz biliyorsunuz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yanına geldikleri zaman onlara şöyle dedi: Asya İline ayak bastığım ilk günden beri, sizinle bulunduğum bütün süre boyunca, nasıl davrandığımı biliyorsunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve yanına geldikleri zaman, kendilerine dedi: Siz kendiniz biliyorsunuz, Asyaya girdiğim ilk günden beri bütün vakit sizin yanınızda nasıl bulundum,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlar yanına gelince şunları söyledi: “Asya bölgesine vardığım ilk günden bu yana, aranızda zamanımın tümünü nasıl geçirdiğimi iyi bilirsiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve yanına geldikleri zaman, kendilerine dedi: Siz kendiniz biliyorsunuz, Asyaya girdiğim ilk günden beri bütün vakit sizin yanınızda nasıl bulundum,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Янъна гелдиклери заман онлара шьойле деди: „ Ася Или 'не аяк бастъъм илк гюнден бери, сизинле булундуум бютюн сюре бойунджа, насъл даврандъъмъ билийорсунуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yanına geldiklerinde onlara şöyle dedi: “Asya İli’ne ayak bastığım ilk günden beri, sizinle birlikte her zaman nasıl olduğumu biliyorsunuz.