Acts 20:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yahudilerin muhalefetinden dolayı çok sıkıntı çektim. Fakat Rab’be tam bir alçakgönüllülükle, gözyaşları içinde kulluk ettim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahudiler’in kurduğu düzenlerden çektiğim sıkıntıların ortasında Rab’be tam bir alçakgönüllülükle, gözyaşları içinde kulluk ettim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Tam bir alçakgönüllülük ve gözyaşlarıyla Rabbe hizmet ettim. Yahudilerin kurdukları düzenler yüzünden sıkıntılar çektim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahudilerin kurduğu düzenlerden çektiğim sıkıntıların ortasında Rabbe tam bir alçakgönüllülükle, gözyaşları içinde kulluk ettim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

tam alçak gönüllülük ve gözyaşları ile ve Yahudilerin düzenlerinden başıma gelen imtihanlarla Rabbe hizmet ettim,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahudiler'in baskıları nedeniyle karşılaştığım denenmelerin ortasında Rab'be her bakımdan alçakgönüllülükle ve gözyaşlarıyla hizmet sundum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

tam alçak gönüllülük ve gözyaşları ile ve Yahudilerin düzenlerinden başıma gelen imtihanlarla Rabbe hizmet ettim,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхудилер'ин курдуу дюзенлерден чектиим съкънтъларън ортасънда Раб'бе там бир алчакгьонюллюлюкле, гьозяшларъ ичинде куллук еттим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahudiler’in kurduğu düzenler yüzünden başıma gelen denenmelerde tam bir alçakgönüllülükle ve çok gözyaşları içinde Efendi’ye hizmet ettim.