Acts 20:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bildiğim tek şey var. Her şehirde Mukaddes Ruh beni hapis ve sıkıntıların beklediğine dair uyarıyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ancak Kutsal Ruh, beni zincirler ve sıkıntıların beklediğine dair her kentte beni uyarıyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bir tek şunu biliyorum: Kutsal Ruh beni her şehirde uyarıyor, beni hapis ve sıkıntıların beklediğini söylüyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ancak Kutsal Ruh, beni zincirler ve sıkıntıların beklediğine dair her kentte beni uyarıyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ancak her şehirde zincirler ve sıkıntılar beni bekliyor, diye Ruhülkudüs bana şehadet ediyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ancak Kutsal Ruh tanıklık ederek, beni her kentte cezaevi bağlarının ve acılar zincirinin beklemekte olduğunu bildiriyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ancak her şehirde zincirler ve sıkıntılar beni bekliyor, diye Ruhülkudüs bana şehadet ediyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Анджак Кутсал Рух, бени зинджирлер ве съкънтъларън бекледиине даир хер кентте бени уяръйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak Kutsal Ruh, beni zincirlerin ve sıkıntıların beklediğini söyleyerek her kentte tanıklık ediyor.