Acts 20:31 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunun için tetikte olun. Üç yıl boyunca gece gündüz gözyaşı dökerek her birinize nasıl nasihat ettiğimi hatırlayın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun için uyanık durun. Üç yıl boyunca, aralıksız, gece gündüz demeden, gözyaşı dökerek her birinizi nasıl uyardığımı hatırlayın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun için tetikte olun! Hatırlayın ki, ben üç yıl boyunca gece gündüz durmadan her birinizi gözyaşlarıyla uyarmıştım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun için uyanık durun. Üç yıl boyunca, aralıksız, gece gündüz demeden, gözyaşı dökerek her birinizi nasıl uyardığımı hatırlayın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan dolayı uyanık olun, üç yıl müddet, gece gündüz, gözyaşları ile herkese nasihat etmekten vazgeçmediğimi hatırlayın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onun için uyanık olun, üç yıl gece gündüz gözyaşları dökerek her birinize öğüt vermekten hiç usanmadığımı anımsayın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan dolayı uyanık olun, üç yıl müddet, gece gündüz, gözyaşları ile herkese nasihat etmekten vazgeçmediğimi hatırlayın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун ичин уянък дурун. Юч йъл бойунджа, аралъксъз, гедже гюндюз демеден, гьозяшъ дьокерек хер биринизи насъл уярдъъмъ хатърлайън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu yüzden uyanık kalın. Üç yıl boyunca gece gündüz, gözyaşlarıyla hepinizi nasıl uyardığımı hatırlayın.