Acts 20:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Eftihos adlı bir delikanlı pencerede oturuyordu. Pavlus konuştukça Eftihos’u uyku bastı. Uykuya dalınca ikinci kattan aşağı düştü. Yerden ölüsünü kaldırdılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eftihos adlı bir delikanlı pencerede oturuyordu. Pavlus konuşmasını uzattıkça Eftihos’u uyku bastı. Uykuya dalınca da ikinci kattan aşağı düştü ve yerden ölüsü kaldırıldı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Eftihos adında bir genç pencerede oturmuş uyukluyordu. Pavlus konuşmasını uzatınca, Eftihos derin bir uykuya dalıp üçüncü kattan aşağı düştü. Ölüsünü yerden kaldırdılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eftihos adlı bir delikanlı pencerede oturuyordu. Pavlus konuşmasını uzattıkça Eftihosu uyku bastı. Uykuya dalınca da ikinci kattan aşağı düştü ve yerden ölüsü kaldırıldı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eftihos isminde bir genç, pencerede oturup derin uykuya daldı; ve Pavlus sözü uzattıkça, uykusunda çöküp üçüncü kattan aşağı düştü, ve ölü olarak kaldırıldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eftihos adlı bir genç pencerenin eşiğinde oturuyordu. Pavlus'un konuşması oldukça uzadı; genç derin uykuya daldı. Uykuya dalınca da üçüncü kattan aşağı düştü. Kendisini ölü olarak yerden kaldırdılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eftihos isminde bir genç, pencerede oturup derin uykuya daldı; ve Pavlus sözü uzattıkça, uykusunda çöküp üçüncü kattan aşağı düştü, ve ölü olarak kaldırıldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ефтихос адлъ бир деликанлъ пенджереде отуруйорду. Павлус конушмасънъ узаттъкча Ефтихос'у уйку бастъ. Уйкуя далънджа да икинджи каттан ашаъ дюштю ве йерден ьолюсю калдърълдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eftihos adında bir genç pencerede oturuyordu. Pavlus konuşmasını uzattıkça Eftihos’u uyku bastı. Uykuya dalınca üçüncü kattan aşağıya düştü. Ölüsü yerden kaldırıldı.