Acts 21:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunu duyunca hem biz hem de oradaki müminler Pavlus’a Kudüs’e gitmemesi için yalvardık.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu sözleri duyunca hem bizler hem de oralılar Yeruşalim’e gitmemesi için Pavlus’a yalvardık.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunu işitince hem biz, hem de oradaki imanlılar Yeruşalimʼe gitmemesi için Pavlusʼa yalvarmaya başladık.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu sözleri duyunca hem bizler hem de oralılar Yeruşalime gitmemesi için Pavlusa yalvardık.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bu şeyleri işittiğimiz zaman, biz ve oralılar da Yeruşalime çıkmasın diye kendisinden yalvardık.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu sözleri işitince biz de, oradakiler de Yeruşalim'e çıkmaması için Pavlus'a yalvardık.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bu şeyleri işittiğimiz zaman, biz ve oralılar da Yeruşalime çıkmasın diye kendisinden yalvardık.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу сьозлери дуйунджа хем бизлер хем де оралълар Йерушалим'е гитмемеси ичин Павлус'а ялвардък.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunları duyunca hem bizler hem de oradakiler Yeruşalem’e gitmemesi için Pavlus’a yalvardık.