Acts 21:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pavlus’u ikna edemedik. Ona yalvarmaktan vazgeçtik, “Rab nasıl isterse öyle olsun” dedik.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pavlus’u ikna edemeyince, “Rab’bin istediği olsun” diyerek sustuk.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Biz Pavlusʼun fikrini değiştiremeyince, “Rabbin istediği olsun” deyip sustuk.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Pavlusu ikna edemeyince, Rabbin istediği olsun diyerek sustuk.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o kanmayınca biz de: Rabbin iradesi olsun, diyerek sustuk.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onu sözlerimize inandıramadık. Bunun üzerine, “Rab'bin istemi olsun” deyip sustuk.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o kanmayınca biz de: Rabbin iradesi olsun, diyerek sustuk.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Павлус'у икна едемейиндже, „Раб'бин истедии олсун“ дийерек сустук.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onu ikna edemeyince, “Efendi’nin isteği olsun” diyerek sustuk.