Acts 21:24 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunlarla mabede git, birlikte arınma ayinine katıl. Kurban masraflarını sen öde ki başlarını tıraş etsinler. Böylece herkes seninle ilgili rivayetlerin asılsız olduğunu anlar, senin de Tevrat’a uygun yaşadığını görür.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunları yanına al, kendileriyle birlikte arınma törenine katıl. Başlarını tıraş edebilmeleri için kurban masraflarını sen öde. Böylelikle herkes, seninle ilgili duyduklarının asılsız olduğunu, senin de Kutsal Yasa’ya uygun olarak yaşadığını anlasın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onları yanına al ve onlarla birlikte paklanma adetini yerine getir. Onların kurban masraflarını öde ki saçlarını tıraş ettirebilsinler. O zaman herkes, senin hakkındaki söylentilerin asılsız olduğunu anlar. Bilirler ki, Tevratʼa uygun yaşıyorsun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunları yanına al, kendileriyle birlikte arınma törenine katıl. Başlarını tıraş edebilmeleri için kurban masraflarını sen öde. Böylelikle herkes, seninle ilgili duyduklarının asılsız olduğunu, senin de Kutsal Yasaya uygun olarak yaşadığını anlasın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

onları al ve onlarla beraber kendini tathir et, ve başlarını tıraş etmeleri için onlara masraf et; ve senin için haber aldıkları şeylerin aslı olmadığını, fakat senin şeriati tutarak yürüdüğünü hepsi bilecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onları al, kendileriyle birlikte geleneksel arınma törenini uygula, saçlarını tıraş etmeleri için gerekli parayı öde. Böylece hakkındaki söylentilerin boş olduğunu, tam tersine, senin de Kutsal Yasa'yı uyguladığını herkes bilecektir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

onları al ve onlarla beraber kendini tathir et, ve başlarını tıraş etmeleri için onlara masraf et; ve senin için haber aldıkları şeylerin aslı olmadığını, fakat senin şeriati tutarak yürüdüğünü hepsi bilecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунларъ янъна ал, кендилерийле бирликте арънма тьоренине катъл. Башларънъ търаш едебилмелери ичин курбан масрафларънъ сен ьоде. Бьойлеликле херкес, сенинле илгили дуйдукларънън асълсъз олдууну, сенин де Кутсал Яса'я уйгун оларак яшадъънъ анласън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onları al, onlarla birlikte kendini arındır. Başlarını tıraş edebilmeleri için kurban masraflarını sen öde. O zaman herkes, hakkında söylenenlerin doğru olmadığını, senin de Yasa’yı tutarak yürüdüğünü bilecekler.