Acts 21:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
Yahudi olmayan müminlere gelince, onlara bir mektup yollamıştık. Putlara adanan kurbanların etinden, kanı süzülmemiş etten, boğularak öldürülen hayvanların etinden ve fuhuştan sakınmalarını belirtmiştik.”
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Öteki uluslardan olan imanlılara gelince, biz onlara, putlara sunulan kurbanların etinden, kandan, boğularak öldürülen hayvanlardan ve fuhuştan sakınmalarını öngören kararımızı yazmıştık.”
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
Yahudi olmayan imanlılara gelince, onlara kararımızı anlatan bir mektup yolladık: putların önünde kesilen kurbanların etinden, kanı süzülmemiş etten, boğularak öldürülen hayvanların etinden ve evlilik dışı seksüel ilişkilerden uzak durun dedik.”
Turkish (Yaşam Yayınları)
Öteki uluslardan olan imanlılara gelince, biz onlara, putlara sunulan kurbanların etinden, kandan, boğularak öldürülen hayvanlardan ve fuhuştan sakınmalarını öngören kararımızı yazmıştık.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Fakat biz, iman eden Milletler için, putlara kurban edilen şeylerden ve kandan ve boğulmuş olandan ve zinadan kendilerini korumalarına karar vererek yazdık.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Uluslar arasından iman edenlere gelince, kararımızı kendilerine ilettik. Yalancı tanrılara kesilen sunulardan, kandan, boğazı sıkılarak öldürülmüş hayvanlardan ve zinadan sakınsınlar.”
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Fakat biz, iman eden Milletler için, putlara kurban edilen şeylerden ve kandan ve boğulmuş olandan ve zinadan kendilerini korumalarına karar vererek yazdık.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Ьотеки улуслардан олан иманлълара гелиндже, биз онлара, путлара сунулан курбанларън етинден, кандан, боуларак ьолдюрюлен хайванлардан ве фухуштан сакънмаларънъ ьонгьорен караръмъзъ язмъштък.“
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Öteki uluslardan olan imanlılara gelince, putlara sunulan kurban etinden, kandan, boğularak öldürülen hayvanlardan ve cinsel ahlaksızlıktan sakınsınlar diye kararımızı yazmıştık.”