Acts 21:31 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kalabalık Pavlus’u öldürmeye çalışıyordu. O esnada Roma alayının komutanına bütün Kudüs’ün karıştığı haberi ulaştı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlar Pavlus’u öldürmeye çalışırken, bütün Yeruşalim’in karıştığı haberi Roma taburunun komutanına ulaştı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kalabalık Pavlusʼu öldürmek istiyordu. O sırada Romalı ordu komutanına bütün Yeruşalim karıştı diye haber geldi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlar Pavlusu öldürmeye çalışırken, bütün Yeruşalimin karıştığı haberi Roma taburunun komutanına ulaştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kendisini öldürmeğe çalışmaktalar iken, bütün Yeruşalimin karışmış olduğu haberi taburun binbaşısına erişti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pavlus'u öldürmeyi tasarlıyorlardı ki, Yeruşalim'de kargaşa çıktığı haberi askeri birliğin komutanına ulaştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kendisini öldürmeğe çalışmaktalar iken, bütün Yeruşalimin karışmış olduğu haberi taburun binbaşısına erişti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлар Павлус'у ьолдюрмейе чалъшъркен, бютюн Йерушалим'ин каръштъъ хабери Рома табурунун комутанъна улаштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onu öldürmeye çalışırken, bütün Yeruşalem Kenti’nin karıştığı haberi Roma taburunun komutanına ulaştı.