Acts 21:35 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pavlus merdivenlere geldiğinde kalabalığın azgınlığından ötürü askerler onu taşımak zorunda kaldılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pavlus merdivenlere geldiğinde kalabalık öylesine azmıştı ki, askerler onu taşımak zorunda kaldılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Merdivenlere kadar geldiler. Halk o kadar kudurmuştu ki, askerler Pavlusʼu omuzlarında taşımak zorunda kaldılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Pavlus merdivenlere geldiğinde kalabalık öylesine azmıştı ki, askerler onu taşımak zorunda kaldılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Merdivene geldiği zaman, vaki oldu ki, kalabalığın zorlamasından dolayı askerler tarafından alınıp götürüldü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pavlus merdivenlere vardığında, halk kaba kuvvete başvurdu; bunun üzerine askerler onu taşımak zorunda kaldılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Merdivene geldiği zaman, vaki oldu ki, kalabalığın zorlamasından dolayı askerler tarafından alınıp götürüldü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Павлус мердивенлере гелдиинде калабалък ьойлесине азмъштъ ки, аскерлер ону ташъмак зорунда калдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Pavlus merdivenlere geldiğinde kalabalığın şiddetinden askerler onu taşımak zorunda kaldılar.