Acts 21:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sur’dan deniz yolculuğuna devam ettik, Batlamya şehrine geldik. Oradaki müminleri ziyaret ettik, onlarla bir gün kaldık.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sur’dan deniz yolculuğumuza devam ederek Batlamya Kenti’ne geldik. Oradaki kardeşleri ziyaret edip bir gün yanlarında kaldık.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sur şehrinden yolculuğumuza devam ederek Batlamya şehrine vardık. Oradaki imanlıları ziyaret edip yanlarında bir gün kaldık.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Surdan deniz yolculuğumuza devam ederek Batlamya Kentine geldik. Oradaki kardeşleri ziyaret edip bir gün yanlarında kaldık.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Surdan deniz yolunu bitirince, Ptolemaise vardık; ve kardeşleri selâmlayıp onlarla bir gün kaldık.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sur'dan yola çıkıp Ptolemais'e vardık. Kardeşleri selamladıktan sonra, onlarla birlikte bir gün geçirdik.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Surdan deniz yolunu bitirince, Ptolemaise vardık; ve kardeşleri selâmlayıp onlarla bir gün kaldık.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сур'дан дениз йолджулуумуза девам едерек Батламя Кенти'не гелдик. Орадаки кардешлери зиярет едип бир гюн янларънда калдък.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sur’dan yolculuğumuzu bitirince Ptolemais’e vardık. Kardeşleri selamlayıp onlarla birlikte bir gün kaldık.