Acts 22:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Ben de dedim ki, ‘Ya Rab, bu insanlar benim havralara gidip sana iman edenleri yakalayıp dövdüğümü biliyorlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“ ‘Ya Rab’ dedim, ‘Benim havradan havraya giderek sana inananları tutuklayıp dövdüğümü biliyorlar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ben de şöyle cevap verdim: ‘Ya Rab, onların kendileri de biliyor ki, ben toplantı yerlerini dolaşıp sana iman edenleri hapishaneye atıyordum ve dövüyordum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ya Rab dedim, Benim havradan havraya giderek sana inananları tutuklayıp dövdüğümü biliyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ben dedim: Ya Rab, kendileri de bilirler ki, ben sana iman edenleri hapsedip bütün havralarda dövüyordum;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ben, ‘Ya Rab’ dedim, ‘Her sinagogta sana inananları cezaevine kapatıp döven kişinin ben olduğumu biliyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ben dedim: Ya Rab, kendileri de bilirler ki, ben sana iman edenleri hapsedip bütün havralarda dövüyordum;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„‚Я Раб‘ дедим, ‚Беним хаврадан хаврая гидерек сана инананларъ тутуклайъп дьовдююмю билийорлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ben, ‘Ey Efendim” dedim. “Sana iman edenleri hapsedip her havrada dövdüğümü kendileri biliyorlar.