Acts 22:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pavlus’un onlara İbrani dilinde seslendiğini duyan halk daha da sessizleşti. Şöyle devam etti:

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pavlus’un kendilerine İbrani dilinde seslendiğini duyduklarında daha derin bir sessizlik oldu. Pavlus şöyle devam etti: “Ben Yahudi’yim. Kilikya’nın Tarsus Kenti’nde doğdum ve burada, Yeruşalim’de Gamaliel’in dizinin dibinde büyüdüm. Atalarımızın yasasıyla ilgili sıkı bir eğitimden geçtim. Bugün hepinizin yaptığı gibi, ben de Tanrı için gayretle çalışan biriydim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pavlusʼun onlarla Aramice konuştuğunu işitince daha da sakinleştiler. Pavlus şöyle devam etti:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Pavlusun kendilerine İbrani dilinde seslendiğini duyduklarında daha derin bir sessizlik oldu. Pavlus şöyle devam etti: Ben Yahudiyim. Kilikyanın Tarsus Kentinde doğdum ve burada, Yeruşalimde Gamalielin dizinin dibinde büyüdüm. Atalarımızın yasasıyla ilgili sıkı bir eğitimden geçtim. Bugün hepinizin yaptığı gibi, ben de Tanrı için gayretle çalışan biriydim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlara İbranî dilinde söylediğini işittikleri zaman, daha ziyade sustular; ve dedi:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pavlus'un kendileriyle İbranice konuştuğunu duyunca halk daha da suskunlaştı. Pavlus anlatmaya başladı:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlara İbranî dilinde söylediğini işittikleri zaman, daha ziyade sustular; ve dedi:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Павлус'ун кендилерине Ибрани дилинде сеслендиини дуйдукларънда даха дерин бир сессизлик олду. Павлус шьойле девам етти: „Бен Яхуди'йим. Киликя'нън Тарсус Кенти'нде додум ве бурада, Йерушалим'де Гамалиел'ин дизинин дибинде бюйюдюм. Аталаръмъзън ясасъйла илгили съкъ бир еитимден гечтим. Бугюн хепинизин яптъъ гиби, бен де Танръ ичин гайретле чалъшан бирийдим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendileriyle İbranice konuştuğunu duyduklarında daha da derin bir sessizleştiler.