Acts 22:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Üstelik senin şahidin İstefanos’un kanı dökülürken ben de oradaydım ve yapılanları onayladım. Onu öldürenlerin kaftanlarına bekçilik ettim.’

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Üstelik sana tanıklık eden İstefanos’un kanı döküldüğü zaman, ben de oradaydım. Onu öldürenlerin kaftanlarına bekçilik ederek yapılanları onayladım.’

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Üstelik senin şahidin olan İstefanosʼun kanı dökülürken ben de orada durup bunu yapanları alkışlıyordum. Onu öldürenlerin kaftanlarına bekçilik ediyordum.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Üstelik sana tanıklık eden İstefanosun kanı döküldüğü zaman, ben de oradaydım. Onu öldürenlerin kaftanlarına bekçilik ederek yapılanları onayladım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve senin şahidin İstefanosun kanı döküldüğü zaman, ben de orada duruyordum, ve buna razı oldum, ve onu öldürenlerin esvaplarını bekledim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Senin için tanıklıkta bulunan İstefanos'un kanı akıtılırken, ben orada durmuş yapılanı onaylıyor ve onun canına kıyanların giysilerini gözetiyordum.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve senin şahidin İstefanosun kanı döküldüğü zaman, ben de orada duruyordum, ve buna razı oldum, ve onu öldürenlerin esvaplarını bekledim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Юстелик сана танъклък еден Истефанос'ун канъ дьокюлдюю заман, бен де орадайдъм. Ону ьолдюренлерин кафтанларъна бекчилик едерек япъланларъ онайладъм.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanığın Stefanos’un kanı döküldüğünde, ben de orada duruyordum, onu öldürenlerin giysilerini bekleyerek ölümünü onayladım.’’