Acts 22:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bağırmaya devam ediyor, üstlüklerini çıkarıp sallıyor, tozu dumana katıyorlardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlar böyle bağırır, üstlüklerini sallayıp havaya toz savururken komutan, Pavlus’un kalenin içine götürülmesini buyurdu. Halkın neden Pavlus’un aleyhine böyle bağırdığını öğrenmek için onun kamçılanarak sorguya çekilmesini istedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bağırmaya devam ettiler. Kaftanlarını çıkarıp havaya toz attılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlar böyle bağırır, üstlüklerini sallayıp havaya toz savururken komutan, Pavlusun kalenin içine götürülmesini buyurdu. Halkın neden Pavlusun aleyhine böyle bağırdığını öğrenmek için onun kamçılanarak sorguya çekilmesini istedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlar bağırmakta ve esvaplarını atıp havaya toz savurmakta iken,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlar bağırmakta, giysilerini çıkarıp atmakta ve havaya toz savurmaktayken,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlar bağırmakta ve esvaplarını atıp havaya toz savurmakta iken,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлар бьойле баърър, юстлюклерини саллайъп хавая тоз савуруркен комутан, Павлус'ун каленин ичине гьотюрюлмесини буйурду. Халкън неден Павлус'ун алейхине бьойле баърдъънъ ьоренмек ичин онун камчъланарак соргуя чекилмесини истеди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar bağırıp giysilerini çıkarıp havaya toz saçarken,