Acts 22:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hatta İsa’nın yolundan gidenlere öldüresiye zulmederdim. Kadın erkek yakalayıp hapse atardım.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa’nın yolundan gidenlere öldüresiye zulmeder, kadın erkek demeden onları bağlayıp hapse atardım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsaʼnın yolundan gidenlere eziyet ettim. Bazılarının öldürülmesine sebep oldum. Kadın erkek demeden onları bağlayıp hapishaneye attım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsanın yolundan gidenlere öldüresiye zulmeder, kadın erkek demeden onları bağlayıp hapse atardım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Erkekleri de kadınları da bağlıyıp zindanlara teslim ederek bu Yola ölüm derecesinde eza ettim; nasıl ki, başkâhin ile bütün ihtiyarlar heyeti bana şehadet ederler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mesih'in yolundan gidenlere öldüresiye saldırdım. Erkekleri de, kadınları da bağlayıp cezaevine attırdım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Erkekleri de kadınları da bağlıyıp zindanlara teslim ederek bu Yola ölüm derecesinde eza ettim; nasıl ki, başkâhin ile bütün ihtiyarlar heyeti bana şehadet ederler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса'нън йолундан гиденлере ьолдюресийе зулмедер, кадън еркек демеден онларъ балайъп хапсе атардъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu Yol’a ölümüne zulmeder, erkekleri de kandınları da bağlayıp zindanlara teslim ederdim.