Acts 23:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunlar başrahiplerle ileri gelenlerin yanına gittiler ve şöyle dediler: “Yemin ettik, Pavlus’u öldürene kadar ağzımıza bir şey koyarsak bize lanet olsun.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunlar başkâhinlerle ileri gelenlerin yanına gidip şöyle dediler: “Biz, ‘Pavlus’u öldürmeden ağzımıza bir şey koyarsak, bize lanet olsun!’ diye ant içtik.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlar başrahipler ve liderlerin yanına gidip şöyle dediler: “Pavlusʼu öldürünceye kadar ağzımıza bir şey koyarsak bize lanet olsun diye yemin ettik.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunlar başkâhinlerle ileri gelenlerin yanına gidip şöyle dediler: Biz, Pavlusu öldürmeden ağzımıza bir şey koyarsak, bize lanet olsun! diye ant içtik.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunlar başkâhinlere ve ihtiyarlara gelip dediler: Biz Pavlusu öldürmedikçe, bir şey tatmıyacağız, diye kendimizi büyük lânetle bağladık.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunlar başkâhinlerle ileri gelenlere gelip, “Biz Pavlus'u öldürünceye dek ağzımıza hiçbir şey koymamaya ant içtik” dediler,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunlar başkâhinlere ve ihtiyarlara gelip dediler: Biz Pavlusu öldürmedikçe, bir şey tatmıyacağız, diye kendimizi büyük lânetle bağladık.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунлар башкяхинлерле илери геленлерин янъна гидип шьойле дедилер: „Биз, ‚Павлус'у ьолдюрмеден азъмъза бир шей коярсак, бизе ланет олсун!‘ дийе ант ичтик.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Başkâhinlere ve ihtiyarlara gelip, “Biz, ‘Pavlus’u öldürmeden bir şey yiyip içmeyeceğiz!’ diye kendimizi büyük bir lanetle bağladık” dediler.