Acts 23:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pavlus yüzbaşılardan birini yanına çağırdı ve şöyle dedi: “Bu genci komutana götür, ona vereceği bir haber var.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yüzbaşılardan birini yanına çağıran Pavlus, “Bu genci komutana götür, kendisine ileteceği bir haber var” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pavlus da yüzbaşılardan birini yanına çağırıp şöyle dedi: “Bu delikanlıyı komutanın yanına götür. Ona söyleyeceği bir şey var.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yüzbaşılardan birini yanına çağıran Pavlus, Bu genci komutana götür, kendisine ileteceği bir haber var dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Pavlus da yüzbaşılardan birini yanına çağırıp dedi: Bu genci binbaşıya götür, çünkü ona bildireceği şey var.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pavlus yüzbaşılardan birini çağırarak, “Bu genci komutana götür” dedi, “Ona söyleyecek bir şeyi var.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Pavlus da yüzbaşılardan birini yanına çağırıp dedi: Bu genci binbaşıya götür, çünkü ona bildireceği şey var.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йюзбашълардан бирини янъна чаъран Павлус, „Бу генджи комутана гьотюр, кендисине илетеджеи бир хабер вар“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Pavlus yüzbaşılardan birini çağırıp, “Bu genci komutana götürün, çünkü ona söyleyecek bir şeyi var” dedi.