Acts 23:35 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

şöyle dedi: “Seni suçlayanlar gelince seni dinlerim.” Sonra Pavlus’un Hirodes’in Sarayı’nda gözaltında tutulması için emir verdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Vali mektubu okuduktan sonra Pavlus’un hangi ilden olduğunu sordu. Kilikyalı olduğunu öğrenince, “Seni suçlayanlar da gelsin, o zaman seni dinlerim” dedi. Sonra Pavlus’un, Hirodes’in sarayında gözaltında tutulması için buyruk verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şikâyetçilerin de geldikleri vakit, seni dinliyeceğim, dedi; ve Hirodes sarayında tutulsun diye emretti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Seni suçlayanlar geldiği zaman seni dinleyeceğim” dedi. Pavlus'un Herodes'in sarayında tutulması için buyruk verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şikâyetçilerin de geldikleri vakit, seni dinliyeceğim, dedi; ve Hirodes sarayında tutulsun diye emretti.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Seni suçlayanlar geldiği zaman seni tam dinleyeceğim” dedi. Pavlus’un, Hirodes’in sarayında tutulması için buyruk verdi.