Acts 24:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Beş gün sonra başrahip Hananya, bazı ileri gelenler ve Tertullus adlı bir hatip Sezariye şehrine geldiler. Valinin huzuruna çıkıp Pavlus’u neyle suçladıklarını açıkladılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bundan beş gün sonra Başkâhin Hananya, bazı ileri gelenler ve Tertullus adlı bir hatip Sezariye’ye gelip Pavlus’la ilgili şikâyetlerini valiye ilettiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Beş gün sonra başrahip Hananya bazı liderlerle birlikte Sezariye şehrine geldi. Onların yanında Tertullus adında bir avukat da vardı. Valinin huzuruna çıkıp Pavlusʼa karşı şikâyetlerini anlattılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bundan beş gün sonra Başkâhin Hananya, bazı ileri gelenler ve Tertullus adlı bir hatip Sezariyeye gelip Pavlusla ilgili şikâyetlerini valiye ilettiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE beş gün sonra, başkâhin Hananya, bazı ihtiyarlar ve hatip Tertullus denilen birile indi; bunlar Pavlusa karşı valiye şikâyet ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Beş gün sonra başkâhin Hananya ileri gelenlerden bazıları ve Tertullus adlı bir sözcüyle Sezariye'ye gitti. Bunlar Pavlus'a karşı şikayetlerini valiye açıkladılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E beş gün sonra, başkâhin Hananya, bazı ihtiyarlar ve hatip Tertullus denilen birile indi; bunlar Pavlusa karşı valiye şikâyet ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бундан беш гюн сонра Башкяхин Хананя, базъ илери геленлер ве Тертуллус адлъ бир хатип Сезарийе'йе гелип Павлус'ла илгили шикяйетлерини валийе илеттилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Beş gün sonra başkâhin Hananya, bazı ihtiyarlar ve Tertullus adlı bir sözcüyle Sezariye’ye indiler. Bunlar Pavlus’la ilgili şikayetlerini valiye bildirdiler.