Acts 24:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Vali, Pavlus’a konuşması için işaret etti. Pavlus şöyle dedi: “Yıllardan beri bu halka yargıçlık ettiğini biliyorum. O yüzden huzurunda müdafaamı seve seve yapıyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Valinin bir işareti üzerine Pavlus şöyle karşılık verdi: “Senin yıllardan beri bu ulusa yargıçlık ettiğini bildiğim için, kendi savunmamı sevinçle yapıyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Vali, konuşması için Pavlusʼa bir işaret verdi. O da suçlamaları şöyle cevapladı: “Yıllardan beri yargıç olarak bu halkın davalarına baktığını biliyorum. Onun için kendimi sevinçle savunuyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Valinin bir işareti üzerine Pavlus şöyle karşılık verdi: Senin yıllardan beri bu ulusa yargıçlık ettiğini bildiğim için, kendi savunmamı sevinçle yapıyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Vali, söylemesi için kendisine işaret edince, Pavlus cevap verdi: Senin çok yıllardan beri bu millete hâkim olduğunu bildiğimden, bana ait olan şeyler için müdafaamı sevinçle yapıyorum;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Vali konuşmasını işaret edince Pavlus söz aldı: “Senin yıllardır bu ulusu yönettiğini bildiğim için, savunmamı sevinçle yapıyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Vali, söylemesi için kendisine işaret edince, Pavlus cevap verdi: Senin çok yıllardan beri bu millete hâkim olduğunu bildiğimden, bana ait olan şeyler için müdafaamı sevinçle yapıyorum;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Валинин бир ишарети юзерине Павлус шьойле каршълък верди: „Сенин йъллардан бери бу улуса яргъчлък еттиини билдиим ичин, кенди савунмамъ севинчле япъйорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Valinin işareti üzerine Pavlus, “Bu ulusa yıllardır yargıçlık ettiğini bildiğim için, sevinçle savunmamı yapıyorum.