Acts 24:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Beni mabette, havralarda ya da şehrin başka bir yerinde tartışırken ya da kargaşalık yaratırken gören olmadı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Beni ne tapınakta, ne havralarda, ne de kentin başka bir yerinde herhangi biriyle tartışırken ya da halkı ayaklandırmaya çalışırken görmüşlerdir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Beni suçlayanlar beni tapınakta, toplantı yerlerinde, ya da şehrin başka bir yerinde tartışırken ya da halkı ayaklandırırken görmedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Beni ne tapınakta, ne havralarda, ne de kentin başka bir yerinde herhangi biriyle tartışırken ya da halkı ayaklandırmaya çalışırken görmüşlerdir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve beni ne mabette, ne havralarda, ne de şehirde kimse ile mubahase etmekte, ne de halkı ayaklandırmakta buldular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Beni ne tapınakta herhangi bir kimseyle tartışırken, ne de sinagoglarda ya da kentte halkı ayaklandırırken gördüler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve beni ne mabette, ne havralarda, ne de şehirde kimse ile mubahase etmekte, ne de halkı ayaklandırmakta buldular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бени не тапънакта, не хавраларда, не де кентин башка бир йеринде херханги бирийле тартъшъркен я да халкъ аякландърмая чалъшъркен гьормюшлердир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Beni ne tapınakta, ne havralarda, ne de kentte kimseyle tartışırken ya da kalabalığı kışkırtırken buldular.