Acts 24:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Olay yaratan ben değil, Asya ilinden bazı Yahudilerdi. Eğer aleyhimde bir diyecekleri varsa, asıl onların senin huzuruna çıkıp beni suçlamaları gerekir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onların bana karşı bir diyecekleri varsa, senin önüne çıkıp suçlamalarını belirtmeleri gerekir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama orada Ege bölgesinden bazı Yahudiler vardı. Eğer bana karşı şikâyetleri varsa, onların burada senin önüne çıkıp beni suçlamaları lazım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onların bana karşı bir diyecekleri varsa, senin önüne çıkıp suçlamalarını belirtmeleri gerekir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bu adamların burada senin önünde olmaları, ve bana karşı bir şeyleri varsa, ithamda bulunmaları gerekti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gerçekte onların burada, senin önünde durup bana karşı ne gibi bir suçlamaları olduğunu bildirmeleri gerekirdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bu adamların burada senin önünde olmaları, ve bana karşı bir şeyleri varsa, ithamda bulunmaları gerekti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онларън бана каршъ бир дийеджеклери варса, сенин ьонюне чъкъп сучламаларънъ белиртмелери герекир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bana karşı bir şeyleri varsa, senin önünde burada suçlamada bulunmaları gerekir.